«Один из» или «один от»?
Что говорил Эминеску...? «Я один из самых уродливых людей в Румынии», написал он Веронике Микле. Что мы здесь видим? Что Эминеску естественно сказал «один из самых», а не искусственно, как нам сейчас навязывают, «один от».
Мы стали жить под тиранией интеллектуальных выскочек, которые захватили академическую власть и языковую полицию и уже три десятилетия делают всё, чтобы подавить то, как мы говорим.
Последнее абсурдное и нелогичное правило, навязанное на ровном месте, - это то, которое происходит от навязчивой идеи обязательного употребления предлога "от" даже там, где "от" более естественно и употреблялось веками, от первых псалтырей до сегодня, проходя через Эминеску. Мы остановились, как какие-то бездарные существа, чтобы привлечь наше превосходящее внимание, чтобы мы не знали, что не «правильно» говорить «один из величайших» и что надо говорить обязательно, громоздко и неестественно, «один из».
Но "i-au amputat o mână" - это скорее румынское, в примере, который я нашел в газете, а не "una dintre mâini". «Одна из рук» означает, что у человека было три и более рук. Или что ампутировали «одну», что-то, другую конечность, расположенную между руками.
«Vodă i-a scos un ochi», — говорим мы по-человечески, но она не выколола «один глаз». И ни в коем случае, Боже, «собственный глаз» - как сейчас говорят. — «Я один из самых уродливых людей в Румынии», — с горечью написал Эминеску.
Сегодня этот скот с их сухой книгой правил привлек бы его внимание, и он должен сказать: «Я один из». В следующий раз им придется решить, что между «dеseară» и «diseară» только одно приемлемо и «правильно».
Неважно какой вариант они выберут произвольно. Так сохнет язык из-за чрезмерного регулирования.
Автор: Дан Алексе
