O samă de cuvinte// Bogdaproste… sau cum slavii și-au luat Dumnezeul de la iranieni
Bogdaproste, Bogdan, bogat și Bagdad…Aceste patru nume și cuvinte compuse au toate la bază un iranism ajuns la noi indirect, prin slavă: Bog = Dumnezeu. Așa e bogdaproste, spus mai ales ca mulțumire la o pomană, dar pronunțat mai des “bodaproste”, în special de Paști, de românii din Muntenia. La origine, expresia este luată din bulgară: “bog da prosti” = Dumnezeu să ierte.
De la Bog, Dumnezeu, vine și numele slav Bogdan. Bog-dan (Darul lui Dumnezeu) e un nume compus, ca practic toate numele vechi slavone, si de fapt indo-europene vechi. La fel era si la germani Sieg-fried: cel care învinge, sau domneste asupra păcii, de comparat ca sens si formare cu slavonului Vladi-mir; sau la greci: Hippo-krates, cel ce are putere asupra cailor etc., etc.Bog-dan e darul lui Dumnezeu, Bog.
Bog, însă, e un lexem imprumutat de slavi de la iranienii stepelor, care i-au dominat fizic si cultural până in vremurile istorice, mai ales până la năvălirea mongolilor în sec. XIII.
Limbile iraniene ale stepelor au lăsat urme profunde in fondul lexical slavon. Baga era una din denumirile vechi ale divinității la iranieni, termen identic cu sanscritul Bhaga, care înseamnă ceva precum “cel care împarte”.
Bhaga-vad Gita, marea secțiune din Mahabharata, vine de la familia de eroi Bhagavan, bhaga-van = cei înzestrați cu bogăție. Pornind le la aceeași noțiune de divizare, nu in sensul de a împărți in afara, ci de a sparge in bucăți mici, radacina indo-europeană *bhag– s-a specializat in greacă in sensul de “a mânca”: phagein. Da, este radacina din antropo-phag si a phagocita. (In greacă, sonorelor aspirate din sanscrita le corespund automat surde aspirate: bhag- = phag-. Și, de la aceeași rădăcină, slava a mai format și termenul bogat, identic cu sanscritul bhagavan.
Dar de aici avem și Bagdad, care e echivalentul exact în iraniana veche al lui Bogdan slavon: orașul acela de pe fluviul Tigru fiind fondat de iranieni, aceștia l-au numit de la inceput Bagh-dad: “darul lui Dumnezeu”.
Dumnezeul slavilor, Bog e imprumutat de la iranieni, asa încât Bogdan e o formațiune paralelă în slavă, identică semantic și formal cu Baghdad.
